1
00:00:02,980 --> 00:00:04,500
שלום. מה אתה רוצה, חזיר?

2
00:00:04,740 --> 00:00:06,520
אני יכול לסמוך עליך שתעביר את זה הלאה?

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
מה יש לך?

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,220
סליחה, אתה נשוי?

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,400
אני גר לבד.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
אה.

7
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
כן, פלטשר.

8
00:00:18,380 --> 00:00:20,120
האם אתה הולך אי פעם בלופט, מר מורס?

9
00:00:20,620 --> 00:00:22,780
לעתים רחוקות אני יוצא מעבר לקרקע
קומה.

10
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
פגי? איפה אתה לעזאזל?

11
00:00:28,100 --> 00:00:30,560
אז אתה לא באמת צריך להיות כאן. אתה
יודע את זה.

12
00:00:30,970 --> 00:00:32,210
נכון, אתה בפנסיה.

13
00:01:11,500 --> 00:01:12,419
קדימה, היא בחוץ.

14
00:01:12,420 --> 00:01:13,840
היא לא יכולה להיות. היא אף פעם לא יוצאת.

15
00:01:19,320 --> 00:01:20,760
היי! מה שלומך?

16
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
טוֹב.

17
00:01:22,360 --> 00:01:23,400
זאת מליסה, לא?

18
00:01:23,660 --> 00:01:25,760
כֵּן. אני פגי. זו איליין.

19
00:01:26,300 --> 00:01:27,119
אני לא יודע.

20
00:01:27,120 --> 00:01:28,280
בסדר, אם ניכנס לשנייה.

21
00:01:29,020 --> 00:01:33,600
אני לא יודע.

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,340
ממש לא נוח לי.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,120
יש לך את העור הכי מדהים.

24
00:01:40,360 --> 00:01:41,500
אנשים אמרו לך את זה קודם.

25
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
לא ממש.

26
00:01:43,540 --> 00:01:44,540
כל כך יפה.

27
00:01:44,740 --> 00:01:45,740
זה זוהר.

28
00:01:46,780 --> 00:01:47,860
בואו נפתח את הבקבוק השני הזה.

29
00:01:48,060 --> 00:01:49,060
איפה שומרים את חולץ הפקקים?

30
00:01:50,640 --> 00:01:51,980
המגירה הקרובה למקרר.

31
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
אם אתה לא רוצה לעשות את זה, פשוט תגיד לא.

32
00:02:01,340 --> 00:02:03,920
כבר הזכרתי שהאישה הזו היא גאון
עם עדשה?

33
00:02:04,840 --> 00:02:08,020
היא תגרום לך להיראות יותר טוב ממך
הסתכלו אי פעם.

34
00:02:08,560 --> 00:02:09,740
אני מבטיח את זה.

35
00:02:10,410 --> 00:02:12,170
ואם היא לא יכולה, לעזאזל.

36
00:02:13,150 --> 00:02:14,610
כל מה שאנחנו עושים ממילא מוברש באוויר.

37
00:02:16,490 --> 00:02:19,590
אני לא חושב... אני לא באמת... אנחנו
יש מועד אחרון.

38
00:02:20,610 --> 00:02:22,590
וממש אין אף אחד אחר שאנחנו יכולים
לשאול.

39
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
בתור שכן.

40
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
בתור חבר.

41
00:02:30,330 --> 00:02:31,330
אָנָא?

42
00:02:58,820 --> 00:03:00,180
כל הדרך מסביב לחלק האחורי.

43
00:03:30,260 --> 00:03:32,900
נשמר באופק כדי להרוג כמה הורים של
הפסולת שלה.

44
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
איך עשית את זה?

45
00:04:10,830 --> 00:04:14,330
בטח התבלבל, לא זוכר
הרבה.

46
00:04:14,950 --> 00:04:16,070
דפק לי את הראש במשהו.

47
00:04:22,510 --> 00:04:24,830
זה היה... מישהו.

48
00:04:25,290 --> 00:04:26,530
איפה, בדירה? לְמַעלָה?

49
00:04:28,030 --> 00:04:29,870
לא, לא, לא, אני לא יכול להיות בטוח.

50
00:04:32,630 --> 00:04:36,510
תודה לך, מיס קול. אני ממש מצטער
להמשיך לכפות עליך. אפשר להתקשר לאחד

51
00:04:36,510 --> 00:04:40,150
של הקולגות שלך? הם יכולים להסיע אותך
בחזרה. לא, לא, לא. אני בסדר עכשיו, באמת.

52
00:04:42,850 --> 00:04:45,010
מה קרה לה? הילדה למעלה?

53
00:04:45,890 --> 00:04:50,510
אתה ממשיך לחזור. אתה חייב לחשוב
היא... האם היא נהרגה?

54
00:04:54,150 --> 00:04:55,570
אני לא יכול לשלול את זה.

55
00:05:18,870 --> 00:05:20,470
שלום? אליזבת?

56
00:05:26,670 --> 00:05:31,710
השוטר.

57
00:05:32,610 --> 00:05:34,050
הוא חזר.

58
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
איפה היית?

59
00:05:37,540 --> 00:05:38,560
אל תשקר לי, אליזבת.

60
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
מספר חמש.

61
00:05:42,880 --> 00:05:44,640
מה סיכמנו על לעלות למעלה?

62
00:05:47,600 --> 00:05:49,980
משהו רע תמיד קורה כשאתה הולך
למעלה.

63
00:05:50,660 --> 00:05:51,660
אני מצטער.

64
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
הוא ראה אותך?

65
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
השוטר.

66
00:05:55,700 --> 00:05:57,560
הוא ראה אותך? פגעתי בו.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,300
הייתי חייב. הייתי צריך לצאת משם.

68
00:06:05,460 --> 00:06:08,200
יום אחד נצטרך למצוא דרך
להחזיר את כל זה, לא?

69
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
אני מצטער, מר.

70
00:06:11,940 --> 00:06:12,940
מוכרים.

71
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
ששש.

72
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
תנוח קצת.

73
00:06:38,729 --> 00:06:40,530
פגי, איפה לעזאזל את?

74
00:06:41,310 --> 00:06:42,310
תתקשר אלי בחזרה.

75
00:06:45,930 --> 00:06:49,150
פגישת העיצוב האישי עם איליין
מרקהאם ופגי סקוט.

76
00:06:49,670 --> 00:06:51,430
אני כל כך מצטער, השותף שלי התעכב.

77
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
אה, בסדר, זו לא בעיה.

78
00:07:06,830 --> 00:07:07,830
ישוע המשיח.

79
00:07:08,990 --> 00:07:11,390
כמעט רשמתי אותך כנעדר
אדם.

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,370
אני בטוח שלא עשית זאת.

81
00:07:14,870 --> 00:07:16,110
ובכן, לא קיבלנו את החוזה.

82
00:07:16,850 --> 00:07:20,350
כנראה לא מפתיע כחצי מאיתנו
אפילו לא הופיע. לא אכפת לי

83
00:07:20,350 --> 00:07:21,350
החוזה המטופש.

84
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
בואו נשתה קפה.

85
00:07:24,310 --> 00:07:25,490
אני לא רוצה קפה.

86
00:07:25,710 --> 00:07:30,010
ובכן, אני כן. אז כל דמות שהיא
התנקשות שסידרת לי,

87
00:07:30,090 --> 00:07:31,850
בואו לפחות נרכך את זה עם קפאין.

88
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
מי מצא אותו?

89
00:07:36,620 --> 00:07:40,040
איזה מגרש חדש ממש מעלינו. הייתה סיבה
לקפוץ ללופט והם היו כולם

90
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
שומני.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,700
רק שכבר לא כל כך שמן. אל תדבר
ככה.

92
00:07:46,660 --> 00:07:48,880
הרכילות ברחוב אומרת שזה היה א
התאבדות.

93
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
קדימה, פג.

94
00:07:53,280 --> 00:07:54,380
אתה לא יכול לדבר כאן.

95
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
לא יכול לחזור לשם.

96
00:08:00,220 --> 00:08:01,700
לא יכול לבלות עוד לילה בדירה הזו.

97
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
אני אזוז.

98
00:08:04,720 --> 00:08:07,780
שים את זה לשוק, אנחנו נקנה
במקום אחר. זה לא הציפה,

99
00:08:08,020 --> 00:08:09,700
איליין. זה אתה.

100
00:08:10,720 --> 00:08:13,480
אני לא יכול להיות איתך יותר.

101
00:08:21,540 --> 00:08:23,540
תחשוב טוב מאוד על מה שאתה אומר
הבא.

102
00:08:24,280 --> 00:08:25,580
שכרתי שירות.

103
00:08:26,440 --> 00:08:28,820
אני אהיה בסביבה ביום שישי כדי לקבל את מה שיש
שלי.

104
00:08:36,429 --> 00:08:38,010
למעשה, עדיף אם אתה לא.

105
00:09:11,690 --> 00:09:12,870
רוב האנשים מתגעגעים לראשון.

106
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
אתה תאחר.

107
00:10:19,910 --> 00:10:21,570
אה, הוא כבר יצא לעבודה.

108
00:10:22,010 --> 00:10:24,870
אני שומע אותו הולך 7.40 על הנקודה כל פעם
בוקר.

109
00:10:25,090 --> 00:10:26,090
אה.

110
00:10:26,150 --> 00:10:27,150
האם הוא חי לבד?

111
00:10:27,470 --> 00:10:28,590
ג'ו, אתה בטוח שהוא כן.

112
00:10:29,870 --> 00:10:31,670
אף אחד לא ישלים עם זקן נרגן
ממזר.

113
00:10:32,230 --> 00:10:35,150
אני קירן, דרך אגב. אנחנו ממשיכים להתגעגע
אחד את השני. אה, מייקל.

114
00:10:37,250 --> 00:10:38,930
יש כימיקלים טובים. הו, תודה.

115
00:11:19,370 --> 00:11:20,890
בסדר, אם נשתמש באלה, כן
לשים לב?

116
00:11:21,370 --> 00:11:22,370
כֵּן.

117
00:11:28,610 --> 00:11:29,610
שלום?

118
00:11:43,150 --> 00:11:45,650
מיס Carnage, מפקחת בלש
הארפר.

119
00:11:52,810 --> 00:11:56,770
אני לא רוצה להפחיד אותך, מיס קארן,
אבל זה אפשרי שכל אחד יכול להרוויח

120
00:11:56,770 --> 00:11:58,070
גישה אם הם רוצים.

121
00:11:58,990 --> 00:12:00,310
אז היה פה מישהו?

122
00:12:00,790 --> 00:12:01,790
זה לא מאובטח.

123
00:12:02,170 --> 00:12:03,170
זה כל מה שאני אומר.

124
00:12:03,870 --> 00:12:07,310
לפני כמה ימים אמרת שאתה חושב שהיא
אולי נהרג. אמרתי שאני לא

125
00:12:07,310 --> 00:12:08,149
שולל את זה.

126
00:12:08,150 --> 00:12:11,270
אבל גרם לי לחשוב. מה אם זה היה
מישהו מכאן?

127
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
מאחת הדירות?

128
00:12:14,910 --> 00:12:17,130
למה שאחד השכנים שלה ירצה
להרוג אותה?

129
00:13:55,199 --> 00:13:56,180
סליחה, אני...

130
00:13:56,180 --> 00:14:05,040
רגע,

131
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
בבקשה.

132
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
אני אדם.

133
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
פטרישיה.

134
00:14:11,940 --> 00:14:13,020
אז אתה חייב להיות חבר שלו.

135
00:14:14,660 --> 00:14:16,160
אתה בטח הבן שלו.

136
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
תיכנס אז.

137
00:14:38,660 --> 00:14:40,380
אפשר לקבל את דעתך על משהו?

138
00:14:40,980 --> 00:14:42,220
מה רע בתמונה הזו?

139
00:14:43,780 --> 00:14:45,600
אתה רוצה שאגיד שהיא נראית שמנה?

140
00:14:47,000 --> 00:14:48,540
היית אומר שהיא נראית בנוח?

141
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
היא מחייכת.

142
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
אתה חושב?

143
00:14:55,470 --> 00:14:56,570
הייתי אומר שזה היה חיוך.

144
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
היא לא נוחה.

145
00:15:02,650 --> 00:15:03,650
נָבוֹך.

146
00:15:05,070 --> 00:15:06,210
אז למה היא עשתה את זה?

147
00:15:08,030 --> 00:15:09,030
אני אתקשר אליך.

148
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
אני אמור לחזור לעבודה.

149
00:15:36,400 --> 00:15:37,780
אז מה אתה עושה, פטרישיה?

150
00:15:41,240 --> 00:15:42,480
אני עיתונאי.

151
00:15:43,620 --> 00:15:45,180
אה, אז אתם עובדים ביחד.

152
00:15:45,740 --> 00:15:48,820
הוא באמת לא סיפר לך כלום על
אני, נכון? הוא לא דיבר עלי

153
00:15:48,820 --> 00:15:51,360
גם הרבה, אז אנחנו צריכים להיות שווים
נעלב.

154
00:15:51,720 --> 00:15:53,760
טוב, אולי הוא נוהג בזהירות.

155
00:15:54,360 --> 00:15:55,780
אנחנו מתראים כבר יותר מ-1
שנה עכשיו.

156
00:15:57,280 --> 00:15:58,520
ואז הוא אמר לך משהו.

157
00:15:59,200 --> 00:16:02,320
הקוסמטיקה בחדר האמבטיה מכוסה
את מברשת השיניים החשמלית.

158
00:16:04,140 --> 00:16:07,780
הפעם הראשונה שהפריטים האלה הופיעו
כאן היה בינואר האחרון. קיבלנו

159
00:16:07,780 --> 00:16:10,280
יחד בחג המולד לעשות. זזתי למחצה
בחודש הבא.

160
00:16:12,060 --> 00:16:14,340
אז איפה אתה ישן כל יום שלישי
לילה וסוף שבוע חלופי?

161
00:16:17,760 --> 00:16:18,960
שמרתי על המקום שלי.

162
00:16:20,660 --> 00:16:21,660
יָקָר.

163
00:16:21,940 --> 00:16:23,080
רוצה לשמור על העצמאות שלי.

164
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
בֶּאֱמֶת? האם זה נכון?

165
00:16:26,440 --> 00:16:28,420
אני מצטער, אני באמת צריך לחזור.

166
00:16:29,180 --> 00:16:30,900
תספר לו שנפגשנו? האם תרצה?

167
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
אתה צוחק? זה היה מפחיד אותו.

168
00:16:33,800 --> 00:16:35,020
עדיף ששניהם ישתקו אז.

169
00:16:36,160 --> 00:16:37,680
תעמיד פנים שזה לא קרה מעולם.

170
00:16:41,540 --> 00:16:42,620
אני אוהב את התוכנית הזאת.

171
00:16:45,380 --> 00:16:46,740
הו, תעשה לי טובה אחת.

172
00:16:48,040 --> 00:16:50,180
דָבָר. שנה את הסדינים האלה.

173
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
מה אתה חושב שיש אותם
נגמר?

174
00:17:04,510 --> 00:17:05,510
WHO?

175
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
שכנים.

176
00:17:09,550 --> 00:17:10,690
אנחנו יכולים להפוך את זה לדבר.

177
00:17:12,230 --> 00:17:13,250
משקאות, נשנושים.

178
00:17:13,470 --> 00:17:14,470
האם אנחנו חייבים?

179
00:17:16,589 --> 00:17:20,210
אני חושב שכדאי שנכיר אותם
טוב יותר.

180
00:17:22,630 --> 00:17:23,950
גלה איך הם באמת.

181
00:18:13,290 --> 00:18:15,190
בוקר, מר סלרס. בוקר טוב,
מייקל.

182
00:18:16,250 --> 00:18:19,190
אנחנו מקבלים את כולם ביום שישי שלנו
ערב. כמה כוסות יין.

183
00:18:19,430 --> 00:18:20,430
מקסים לקפוץ.

184
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
זה מאוד אדיב מצידך.

185
00:18:22,090 --> 00:18:23,310
תביא אורח אם תרצה.

186
00:18:23,630 --> 00:18:26,310
חבר, מאהב, כל מי שתרצה.

187
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
אחריך, אדוני.

188
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
מר הארפר.

189
00:18:36,290 --> 00:18:37,970
לן. איך אני יכול לעזור לך?

190
00:18:38,810 --> 00:18:41,630
יש את החוברת הזו שלך. זה היה
נמצא בזירת פשע.

191
00:18:42,250 --> 00:18:43,169
המשטרה?

192
00:18:43,170 --> 00:18:46,010
לא, לא, אני רק עורך בירורים. זה
עניין אישי.

193
00:18:48,330 --> 00:18:52,230
כן, אלה המוצרים שלנו, אבל זה
זה לא החוברת שלנו.

194
00:18:53,070 --> 00:18:57,630
מופיע שם החברה שלך. זה ה
קו 2010, אבל זה לא

195
00:18:57,630 --> 00:18:58,970
חומר פרסומי שהלכנו איתו.

196
00:19:00,110 --> 00:19:01,110
אני לא עוקב.

197
00:19:01,250 --> 00:19:02,650
אנחנו לא מייצרים את השיווק שלנו.

198
00:19:03,110 --> 00:19:06,190
אנו מיקור חוץ למעצבים גרפיים אשר
לחבר את הדברים האלה עבורנו.

199
00:19:06,430 --> 00:19:09,750
אנחנו מעניקים את החוזים למי
מייצר את העבודה הטובה ביותר באותה תקופה. שלי

200
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
מניח ש...

201
00:19:10,960 --> 00:19:12,220
זו דוגמה שדחינו.

202
00:19:12,920 --> 00:19:14,380
אתה יכול לגלות מי הכין את זה?

203
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
שלום?

204
00:19:30,760 --> 00:19:32,820
ובכן, רשמית, מעולם לא עשינו שום דבר
לעבוד עבורם.

205
00:19:33,820 --> 00:19:37,040
באופן לא רשמי, בזבזנו הרבה
שעות אדם וכמה מאות טובות פנימה

206
00:19:37,040 --> 00:19:38,860
עלויות הדפסה רק בניסיון לזכות בהן
עסקים.

207
00:19:39,800 --> 00:19:40,900
הכל לשווא, אני חושש.

208
00:19:41,820 --> 00:19:44,780
אז, האישה הזו כאן, אתה מזהה אותה?

209
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
כַּמוּבָן.

210
00:19:48,520 --> 00:19:50,060
היא הילדה למעלה, מליסה.

211
00:19:50,540 --> 00:19:54,860
כשנפגשנו קודם, הייתי תחת
רושם שלא באמת הכרת כל אחד

212
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
אחר.

213
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
אה, לא עשינו זאת.

214
00:19:57,500 --> 00:20:00,280
אני לא חושב שהיא עברה לי בראש פעם אחת
בשנתיים האחרונות.

215
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
אחד מאותם אנשים בלתי נראים.

216
00:20:04,820 --> 00:20:05,820
זה נשמע אומר?

217
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
זה נשמע כנה.

218
00:20:08,740 --> 00:20:10,620
היא רק שכנה, זה הכל.

219
00:20:12,000 --> 00:20:16,360
זה היה רגע קצר בזמן שהיא
עשה לנו טובה, אבל זה עד כאן

220
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
החיבור עבר.

221
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
טובה?

222
00:20:18,720 --> 00:20:23,100
כן, ידענו שהחברה גאה
עצמם על טווח הגדלים שלהם.

223
00:20:23,780 --> 00:20:26,680
מתת תזונה ועד השמנת יתר חולנית,
הם ייקחו את הכסף שלך.

224
00:20:27,640 --> 00:20:30,980
חשבנו שזה יעזור לסיכויים שלנו
לזכות בחוזה אם היה לנו גדול יותר

225
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
גברת בתערובת.

226
00:20:33,080 --> 00:20:35,880
אני אישית חושב שזה מה
בסופו של דבר לדחות אותם.

227
00:20:37,200 --> 00:20:40,380
אז פשוט קפצת למעלה ו
שכנע אותה להתפטר?

228
00:20:42,560 --> 00:20:44,800
יש אנשים שלא לוקחים כל כך הרבה
משכנע.

229
00:20:46,220 --> 00:20:48,720
היא נשמה די ראוותנית, אם אתה
תשאל אותי.

230
00:20:49,300 --> 00:20:50,300
לא.

231
00:20:51,520 --> 00:20:53,340
אנשים ראוותניים עוזבים גדול יותר
טביעת רגל.

232
00:20:53,660 --> 00:20:57,460
אתה שם לב מתי הם נעלמו.
הם בהחלט לא בלתי נראים,

233
00:20:58,540 --> 00:20:59,540
אמרת?

234
00:21:00,340 --> 00:21:04,220
ובכן... התמונה נמצאת בצד של פגי
עסקים.

235
00:21:04,500 --> 00:21:05,560
היא התמודדה עם כל זה.

236
00:21:06,380 --> 00:21:07,600
היא האמנותית.

237
00:21:08,140 --> 00:21:09,400
היא צילמה את התמונות האלה?

238
00:21:09,900 --> 00:21:11,300
כַּמוּבָן.

239
00:21:12,580 --> 00:21:13,940
אני, הכל קשור לכסף.

240
00:21:14,360 --> 00:21:17,680
אני מביאה את הלקוחות, היא מרשימה
אותם. ובכן, בדרך כלל.

241
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
איזה צוות.

242
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
תַבְנִית.

243
00:21:26,300 --> 00:21:27,900
גדול מסכום החלקים שלנו.

244
00:21:28,180 --> 00:21:29,300
חשבתי שקראנו לחברה.

245
00:21:40,669 --> 00:21:42,990
תַבְנִית. אני אוהב את זה.

246
00:21:43,910 --> 00:21:45,970
אני הולך לראות אם אני לא יכול להחליק את זה
שיחה.

247
00:21:49,270 --> 00:21:50,950
מתי זמן טוב לדבר עם פגי?

248
00:21:53,730 --> 00:21:57,970
ובכן, היא נאלצה ללכת לזמן מה,
אבל אני מצפה לה בחזרה לפני

249
00:21:57,970 --> 00:22:01,450
סוף שבוע. אם תוכל להתקשר תתקשר אליי
מספר הנייד שלי.

250
00:22:01,950 --> 00:22:03,850
אני לא במשרד כל כך
ימים.

251
00:22:10,440 --> 00:22:11,600
יש לך הרבה תמונות.

252
00:22:12,660 --> 00:22:14,200
הקירות, המשטחים.

253
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
זה נחמד.

254
00:22:16,760 --> 00:22:21,040
הופך את זה לבית. מליסה, היה לה אחד
תמונה בדירה שלה.

255
00:22:22,340 --> 00:22:24,640
אני לא חושב שהיה לה בנוח
מול מצלמה.

256
00:22:43,170 --> 00:22:44,170
שלום? לַיְלָה.

257
00:22:45,890 --> 00:22:46,370
מי

258
00:22:46,370 --> 00:22:54,050
הוא

259
00:22:54,050 --> 00:22:55,050
זה?

260
00:22:57,370 --> 00:22:58,490
נשמע כמו בטלפון.

261
00:22:59,490 --> 00:23:00,490
אָדָם רִאשׁוֹן?

262
00:23:00,970 --> 00:23:01,970
מה אתה עושה עכשיו?

263
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
עובד.

264
00:23:05,030 --> 00:23:06,130
אחר כך, בואו ניפגש.

265
00:23:08,130 --> 00:23:09,130
על מה מדובר?

266
00:23:11,540 --> 00:23:13,020
משהו שאני חושב שאנחנו צריכים לדון בו.

267
00:23:13,360 --> 00:23:14,900
ספר לי עכשיו. בטלפון.

268
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
לא, אני לא רוצה. אני רוצה לראות אותך.

269
00:23:18,160 --> 00:23:19,840
אני לא חושב שזה רעיון טוב, אדם.

270
00:23:27,840 --> 00:23:30,000
אני לא יודע על מה כולם מתלוננים
בערך.

271
00:23:30,340 --> 00:23:35,020
כל שירות קייטרינג המשרת את א
מקרון הגון בסדר בספר שלי.

272
00:23:40,490 --> 00:23:41,830
חזרתי לדירה.

273
00:23:43,330 --> 00:23:44,970
הבחורה שסיפרתי לך עליה.

274
00:23:46,350 --> 00:23:49,270
מדים לא הולכים לעקוב אחרי זה. אני
להבטיח לך את זה.

275
00:23:54,450 --> 00:23:56,410
רק רוצה להעיף מבט נוסף מסביב.

276
00:23:57,570 --> 00:23:58,970
תראה אם ​​פספסתי משהו.

277
00:23:59,330 --> 00:24:02,370
אני יודע שאסור לי, אבל מי יעשה זאת
יודע? למי אכפת?

278
00:24:26,800 --> 00:24:29,820
אתה זוכר את עוגת השוקולד ההיא אנחנו
נקטעת מיריד הכפר?

279
00:24:30,940 --> 00:24:32,920
חטפנו מכות על זה, לא
אנחנו?

280
00:24:35,940 --> 00:24:38,060
בעצם, לא.

281
00:24:38,900 --> 00:24:41,840
חטפתי מכות. ברחת והלכת
להסתתר.

282
00:24:44,920 --> 00:24:46,360
חרא קטן וחלקלק שהיית.

283
00:24:50,080 --> 00:24:52,660
היית מחטב את זה, היינו אוכלים את זה, ואז אני אוכל
לקבל את האשמה על זה.

284
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
לא עבודת צוות.

285
00:24:56,090 --> 00:25:03,010
אתה יודע איך קוראים לזה הגשטלט אנחנו
היו גדולים מהסכום של

286
00:25:03,010 --> 00:25:04,010
החלקים שלנו

287
00:27:07,080 --> 00:27:08,820
זאת פגי. היא עסוקה. אנחנו
משעשע.

288
00:27:09,820 --> 00:27:10,820
מה אתה רוצה?

289
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
התמונות.

290
00:27:14,280 --> 00:27:15,480
אמרת... אמרתי מה?

291
00:27:16,700 --> 00:27:21,500
פגי. היא אמרה... אם אשנה את דעתי
עליהם. אם אני לא רוצה שתשתמש

292
00:27:21,500 --> 00:27:24,260
אותם. אמרת שאתה בסדר עם זה.
אמרת שזה בסדר.

293
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
כבר חשבתי.

294
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
היה הרבה יין.

295
00:27:27,460 --> 00:27:28,720
ובכן, זו לא אשמתנו.

296
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
אני מצטער.

297
00:27:30,800 --> 00:27:32,480
אבל אני לא רוצה שתשתמש ב
תמונות.

298
00:27:32,820 --> 00:27:34,620
זה מאוחר מדי עכשיו. הם ב-
מדפסות.

299
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
אם הייתה לך בעיה אז, אתה צריך
אמרו זאת בזמנו.

300
00:28:43,909 --> 00:28:44,909
צריך יד, שכן?

301
00:28:46,190 --> 00:28:47,190
לא ייקח.

302
00:28:47,530 --> 00:28:49,010
תקפיץ את מכסה המנוע, נסתכל.

303
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
לן, דרך אגב.

304
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
גָלוּי לֵב.

305
00:29:00,770 --> 00:29:01,770
גר פה הרבה זמן?

306
00:29:01,970 --> 00:29:02,970
תשע שנים.

307
00:29:03,750 --> 00:29:05,390
תקשיב, אני לא רוצה לגרום לך מאוחר
לעבודה.

308
00:29:05,770 --> 00:29:08,630
לא, אין בעיה. פרש לאחרונה, אז...

309
00:29:41,920 --> 00:29:43,380
בוקר טוב, ג'ו. בוקר טוב.

310
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
אתה

311
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
סליחה.

312
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
אוי!

313
00:32:04,290 --> 00:32:06,230
לא נתת לי זמן, אז אני לא
די מסודר.

314
00:32:07,890 --> 00:32:08,890
זה רק אתה?

315
00:32:09,710 --> 00:32:10,710
כֵּן.

316
00:32:11,290 --> 00:32:12,810
חשבתי שאולי הבאת מישהו
לעזור לך.

317
00:32:13,510 --> 00:32:14,510
לא סיפרתי לאף אחד.

318
00:32:15,590 --> 00:32:18,230
ובכן, אני עוזר לך כל מה שאני יכול, אבל אתה יודע
כמה גרועה הכתף שלי.

319
00:32:23,690 --> 00:32:24,870
אולי תשאל את אחד השכנים.

320
00:32:25,870 --> 00:32:26,870
איך הכל?

321
00:32:28,170 --> 00:32:30,310
כן, זה בסדר. תקשיב, אנחנו צריכים
לדבר... רק שנייה אחת.

322
00:32:31,090 --> 00:32:35,510
היי, זו הודעה לבלש
המפקח הארפר. זאת איליין מרקהאם

323
00:32:35,510 --> 00:32:37,370
מדירה 38 Courtyard Street.

324
00:32:38,070 --> 00:32:41,470
ביקשת ממני להתקשר אליך כששותף שלי
פגי סקוט חזרה.

325
00:32:43,270 --> 00:32:44,270
ובכן, היא כאן.

326
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
בבשר.

327
00:32:46,550 --> 00:32:49,890
אני לא בטוח כמה זמן היא תהיה תלויה
בערך, אז אם אתה רוצה את הצ'אט הזה, אתה

328
00:32:49,890 --> 00:32:51,330
אולי תרצה לבוא ברגע שאתה
יכול.

329
00:32:52,090 --> 00:32:53,090
לחיים.

330
00:32:53,590 --> 00:32:54,590
מִצטַעֵר.

331
00:32:55,130 --> 00:32:56,130
אתה אמרת.

332
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
מה זה היה?

333
00:32:59,310 --> 00:33:00,690
הו, המשטרה רוצה לדבר איתך.

334
00:33:01,590 --> 00:33:02,590
השכן המת שלנו.

335
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
זוכרים אותה?

336
00:33:14,930 --> 00:33:18,750
אני מנסה את זה עכשיו.

337
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
כֵּן! תקעים.

338
00:33:32,140 --> 00:33:35,560
אני לא חושב שאשנה סט של ניצוץ
תקעים תוך 25 שנה.

339
00:33:36,480 --> 00:33:37,720
אני מעריך את זה, לן.

340
00:33:37,940 --> 00:33:39,000
ומה אני חייב לך?

341
00:33:39,380 --> 00:33:41,700
לא, לא, לא, אפילו אל תחשוב על
מעליב אותי.

342
00:33:41,960 --> 00:33:43,240
טוב, אז אני חייב לך אחד.

343
00:33:44,980 --> 00:33:46,300
אתה איש ויסקי, פרנק.

344
00:33:46,820 --> 00:33:49,680
מי לא? יש לי ילד בן 18
סינגל מאלט.

345
00:33:50,440 --> 00:33:52,620
אני יושב בארון שלי כבר יותר זמן
ממה שאני יכול לזכור.

346
00:33:53,380 --> 00:33:54,880
בא לך לעשות בו שקע אחר כך?

347
00:33:55,740 --> 00:33:57,060
בַּטוּחַ. נשמע טוב.

348
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
השעה שמונה.

349
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
אני אהיה שם.

350
00:35:47,249 --> 00:35:49,630
מייקל ג'יימסון, אתה זוכר אותי?
תסתכל על הפנים שלי. אתה זוכר אותי? אני

351
00:35:49,630 --> 00:35:50,670
יודע שאתה עושה. צעירה בעשר שנים.

352
00:35:50,910 --> 00:35:51,910
היינו בבית ספר ביחד.

353
00:35:52,690 --> 00:35:53,690
זה מייקל.

354
00:36:02,130 --> 00:36:04,430
אני לא הולך לפגוע בך. אני לא הולך
לפגוע בך.

355
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
ברייטון. 2008.

356
00:36:21,170 --> 00:36:22,170
סוף שבוע התרנגולת של תרזה.

357
00:36:23,590 --> 00:36:24,730
הם עדיין ביחד?

358
00:36:25,090 --> 00:36:26,090
למי אכפת?

359
00:36:35,730 --> 00:36:37,170
אתה רוצה לקבל את זה, או שא?

360
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
אתה והאיש הזה, חבר, גאס.

361
00:36:55,560 --> 00:36:56,800
גאס מקדרמוט. אתה זוכר את גאס?

362
00:37:00,260 --> 00:37:02,360
כן, אני לא יודע אם שמעת. סיבובים
בחוץ, הוא היה מטומטם מלוכלך.

363
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
הסתבכתי עם איזה ילד בן 15. הוא
היה אז בן 20.

364
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
בכל מקרה, אל תראה אותו יותר.

365
00:37:11,460 --> 00:37:12,960
אני לא רואה אותו אחרי הלימודים, באמת.

366
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
אני מניח שגם אתה לא.

367
00:37:18,400 --> 00:37:20,040
תמיד הייתי בצרות בחזרה
לאחר מכן.

368
00:37:20,430 --> 00:37:22,950
זה לא משהו רציני. אני רק רוצה לחתוך
לצאת לעניין של בית הספר הישן.

369
00:37:23,230 --> 00:37:25,010
אתה יודע? אני עובד עכשיו בחנות הנעליים.

370
00:37:28,750 --> 00:37:30,030
מגיע לי תינוק.

371
00:37:31,190 --> 00:37:32,190
זה מטורף, לא?

372
00:37:37,430 --> 00:37:38,970
אז זו הדירה של סולטי הזקן?

373
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
מוכרים מלוחים.

374
00:37:44,290 --> 00:37:46,510
הוא דאג לי אז, בגדול.

375
00:37:47,190 --> 00:37:49,490
הוא נהג להוציא אותי מהתור, לשלוח אותי
מאחור, אין סיבה.

376
00:37:49,820 --> 00:37:50,820
הוא היכה אותי פעם אחת.

377
00:37:51,580 --> 00:37:53,400
הוא צקצק לי ממש סביב הראש.

378
00:37:53,960 --> 00:37:56,020
הוא ברח מזה כי אין אף אחד
אחר בחדר.

379
00:37:59,420 --> 00:38:01,820
ליז... פלטשר.

380
00:38:06,100 --> 00:38:07,240
כמה זה מטורף?

381
00:38:07,700 --> 00:38:12,420
האחרון ששמעתי היה שהמשפחה שלך עברה
רחוק לליברפול או איפשהו. מה היה

382
00:38:12,420 --> 00:38:14,300
כי, שבע, שמונה שנים...? אתה חייב
לעזוב.

383
00:38:15,520 --> 00:38:17,500
אני גר בקומה העליונה, מספר ארבע.

384
00:38:19,259 --> 00:38:21,540
הוא יחזור בקרוב. הוא ימצא אותך כאן.

385
00:38:22,440 --> 00:38:23,780
עוד כמה שעות לפעמון.

386
00:38:24,040 --> 00:38:26,240
אסור לו לדעת שהיית כאן. הוא
אסור לגלות.

387
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
למה, ליז?

388
00:38:29,260 --> 00:38:30,260
מה הוא היה עושה?

389
00:38:32,620 --> 00:38:33,620
למה אתה כאן?

390
00:38:35,820 --> 00:38:39,500
אני חושש שתפסת אותי דווקא
את הופ. אני לא יצאתי עם

391
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
משהו רשמי.

392
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
זה בסדר.

393
00:38:48,330 --> 00:38:50,110
היא הייתה הרוסה כשסיפרתי לה את זה
חדשות.

394
00:38:51,570 --> 00:38:53,030
די חיבבת אותה, נכון?

395
00:38:56,290 --> 00:38:57,630
הכרת היטב את מליסה?

396
00:38:59,470 --> 00:39:01,470
עבר במדרגות כמו כולם.

397
00:39:04,070 --> 00:39:07,550
והיא עזרה לנו עם החוברת ש
פעם אחת, זוכר?

398
00:39:08,630 --> 00:39:10,490
סיפרתי לבלש כל מה שאני
יודע.

399
00:39:11,790 --> 00:39:13,170
אני אשאיר את שניכם לבד לדבר.

400
00:39:17,520 --> 00:39:23,040
כל מה שגיליתי על מליסה
עד כה, שאני מודה שזה לא הרבה, נמצא

401
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
הכי פחות עקבי.

402
00:39:26,100 --> 00:39:27,720
היא חיה חיים שקטים.

403
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
לְבַד.

404
00:39:30,240 --> 00:39:34,960
לא עבד או נראה מאוד חברתי
הרבה, אם אכן בכלל. נשמע כמו א

405
00:39:34,960 --> 00:39:35,980
תיאור די מדויק.

406
00:39:36,460 --> 00:39:42,440
אבל זה, התמונות האלה, זה לא
להרגיש כמו משהו שהיא תעשה.

407
00:39:42,640 --> 00:39:44,940
אלא אם אני טועה לחלוטין לגביה.

408
00:39:46,040 --> 00:39:49,310
ו... אם אני, אולי אני מחפש ב
מקומות לא נכונים.

409
00:39:49,510 --> 00:39:50,910
מחפש? מחפש מה?

410
00:39:51,150 --> 00:39:54,670
התוקף שלה, שלקח את חייה ו
השאיר אותה שם למעלה להירקב.

411
00:39:58,110 --> 00:40:01,430
חשבתי... חשבתי שזו התאבדות.

412
00:40:01,810 --> 00:40:02,810
אולי זה כן.

413
00:40:03,030 --> 00:40:07,130
אבל אם אני לא יודע כלום
מליסה, אז אני לא יכול לשלול את העובדה

414
00:40:07,130 --> 00:40:08,810
שמישהו לא אהב אותה.

415
00:40:09,330 --> 00:40:11,310
אני לא יודע איך אוכל לעזור לך
עם זה.

416
00:40:11,630 --> 00:40:15,690
כשצילמת את התמונות האלה, אלה
תמונות אינטימיות...

417
00:40:16,460 --> 00:40:17,920
האם היא ידעה למה הם נועדו?

418
00:40:18,260 --> 00:40:20,240
כן, הסברתי הכל.

419
00:40:20,500 --> 00:40:22,140
והיא הייתה בסדר עם זה?

420
00:40:22,460 --> 00:40:27,020
להיחשף בצורה כזו? מה א
זריקה מחמיאה. אתה חושב שכן, אני לא.

421
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
היא הייתה בסדר עם זה.

422
00:40:32,460 --> 00:40:33,640
היא שמחה לעזור.

423
00:40:33,900 --> 00:40:35,140
הו, אני מאמין לחלק הזה.

424
00:40:35,960 --> 00:40:41,060
אני חושב שמליסה הייתה מסוג האנשים
שתצא מגדרה לעזור

425
00:40:41,060 --> 00:40:42,740
מישהו כמוך. מישהו כמוני?

426
00:40:43,380 --> 00:40:44,380
מוצלח, מושך.

427
00:40:44,990 --> 00:40:48,310
אני חושב שהיא הייתה עושה הכל בשביל
שאלת אותך בצורה הנכונה. אני

428
00:40:48,310 --> 00:40:49,930
חושב שידעת את זה היטב.

429
00:40:50,230 --> 00:40:51,690
ואני חושב שהתעללת בזה.

430
00:40:54,850 --> 00:40:56,790
ואת כל זה קיבלת מאיפה,
בלש?

431
00:40:58,050 --> 00:41:00,110
תמונה עצובה אחת בדירתה.

432
00:41:02,410 --> 00:41:04,570
עובדה היא שכולנו מציגים תמונה ל-
עוֹלָם.

433
00:41:04,890 --> 00:41:08,450
רובנו מחייכים ואומרים הכל
בסדר כשאנשים שואלים, במיוחד אם זה

434
00:41:08,450 --> 00:41:09,450
לא.

435
00:41:11,150 --> 00:41:14,270
אבל כשסגרנו את הדלת וכולנו
לבד...

436
00:41:15,500 --> 00:41:16,660
זה מי שאנחנו באמת.

437
00:41:17,960 --> 00:41:22,860
וזו המליסה לא אתה ולא
אני ולא אף אחד אחר זכיתי לראות.

438
00:41:26,900 --> 00:41:29,140
אני מצטער אם לא נוכל לעזור לך
הלאה.

439
00:42:04,330 --> 00:42:05,550
צא לכאן, כלבה!

440
00:42:06,650 --> 00:42:08,510
תוציא את התחת המזוין שלך לכאן!

441
00:42:09,530 --> 00:42:11,470
היא לוכדת אותי עם עורך דין!

442
00:42:13,730 --> 00:42:15,750
לא היה לך את האחרון מזה. חֲזִירוֹן!

443
00:42:26,810 --> 00:42:27,810
בסדר, חנון.

444
00:43:07,720 --> 00:43:11,280
לא ראיתי אותו יוצא איתו
כל דבר, אבל ברור שהוא לא היה מוכן

445
00:43:11,280 --> 00:43:12,500
טוֹב. מה זה?

446
00:43:13,080 --> 00:43:16,600
תפסתי איזה בחור יוצא מהצוות
חדר הבוקר. כשאתגרתי

447
00:43:16,600 --> 00:43:17,820
לו, הוא ברח.

448
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
כאן?

449
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
חצוף ככל דבר.

450
00:43:21,980 --> 00:43:24,660
אף אחד לא דיווח על חסרון,
תודה לאל.

451
00:43:25,000 --> 00:43:26,060
הסתכלת עליו?

452
00:43:26,400 --> 00:43:30,940
אה, אמצע שנות ה-20, שיער חום, ז'קט כהה.

453
00:43:31,200 --> 00:43:32,200
לא ראה את פניו.

454
00:43:32,800 --> 00:43:35,160
עכשיו, זו הסיבה שאני דואגת לסחוב
הכל עליי.

455
00:43:36,660 --> 00:43:39,680
אבל אתה חושב שכן? להיות
בכנות, אני לא יודע.

456
00:43:47,950 --> 00:43:48,950
בוא נלך בדרך זו.

457
00:44:23,950 --> 00:44:25,790
נתקלתי באחד השכנים החדשים שלך
הבוקר.

458
00:44:27,030 --> 00:44:28,030
הוא או היא?

459
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
אוֹתוֹ.

460
00:44:29,690 --> 00:44:32,070
די מקסים בצורה לא שגרתית.

461
00:44:33,390 --> 00:44:34,950
הוא שותה משקאות הלילה.

462
00:44:35,830 --> 00:44:37,390
רציתי לדעת אם נצליח.

463
00:44:41,130 --> 00:44:42,130
מַה?

464
00:44:42,670 --> 00:44:44,910
הם ידעו שהם רוצים להציג
עצמם.

465
00:44:45,390 --> 00:44:46,590
אני חושב שזה נחמד.

466
00:44:47,410 --> 00:44:49,210
בֶּאֱמֶת? אני חושב שזה מאמץ.

467
00:44:49,490 --> 00:44:53,170
צועדת למעלה לפגוש את החדש שלך
שכנים זה מאמץ.

468
00:44:53,800 --> 00:44:55,640
רק עניין שלם של התרועעות.

469
00:44:56,220 --> 00:44:58,180
אני חושב שאני מזדקן מדי בשביל זה.

470
00:44:59,040 --> 00:45:01,620
אני די בטוח שפגשתי את כל
חברים שאני אי פעם אכיר.

471
00:45:02,440 --> 00:45:06,360
מכאן ואילך, זה רק שיחת חולין
ונימוסים. למה שלא נסגור את

472
00:45:06,360 --> 00:45:07,600
וילונות, להעמיד פנים שאתה בחוץ?

473
00:45:08,300 --> 00:45:10,020
ילד זקן אומלל.

474
00:45:12,540 --> 00:45:14,080
רק בשביל זה, אני אגרום לך ללכת.

475
00:45:40,310 --> 00:45:41,310
הכל בסדר?

476
00:45:42,710 --> 00:45:43,710
כֵּן.

477
00:45:45,370 --> 00:45:46,650
הכל בסדר, מר סנרס.

478
00:45:55,850 --> 00:45:56,850
וואו.

479
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
תראה את זה.

480
00:46:13,220 --> 00:46:14,220
תסתכל עלינו.

481
00:46:14,980 --> 00:46:17,160
מַה? אנחנו מבוגרים.

482
00:46:20,860 --> 00:46:21,860
אה, לא.

483
00:46:22,280 --> 00:46:23,460
זו עבודה של גבר, אינט?

484
00:46:24,460 --> 00:46:25,960
אני חושב שאתה חושב על משרתים.

485
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
אבל לך על זה.

486
00:47:18,690 --> 00:47:23,290
הבחור שהיה כאן לפניך,
ריצ'רד, הוא היה חנון קלאסי.

487
00:47:23,530 --> 00:47:26,610
היו לו פוסטרים של גובלינים וכאלה
מעל הקירות.

488
00:47:27,180 --> 00:47:30,560
אני מניח שלא הייתה לו חברה
לאחר מכן. הוא לא שמע שום פעולה.

489
00:47:31,420 --> 00:47:33,660
לא שאנחנו מקשיבים לסוג כזה
דברים.

490
00:47:34,780 --> 00:47:37,700
ובכן, מצב שבו היא נמצאת, אתה לא הולך
לשמוע מאיתנו הרבה לזמן מה

491
00:47:37,700 --> 00:47:38,840
או. מייקל!

492
00:47:39,300 --> 00:47:40,300
מַה?

493
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
מַה?

494
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
סליחה.

495
00:47:46,200 --> 00:47:47,400
אז, הדירה למעלה?

496
00:47:47,980 --> 00:47:49,220
אוי, זה היה פשוט נורא.

497
00:47:50,420 --> 00:47:51,420
ממש עצוב.

498
00:47:52,320 --> 00:47:53,680
איזו מין שכנה היא הייתה?

499
00:47:55,360 --> 00:47:56,460
מליסה, היא הייתה שקטה.

500
00:47:58,339 --> 00:47:59,780
בקושי ידענו שהיא שם, נכון?

501
00:48:00,180 --> 00:48:01,760
אלא אם כן היא ירדה במדרגות.

502
00:48:02,120 --> 00:48:03,740
לאישה היה חן של פיל.

503
00:48:15,840 --> 00:48:16,860
היי, קירה. היי.

504
00:48:17,680 --> 00:48:18,940
היכנסי. זו פטרישיה.

505
00:48:19,400 --> 00:48:20,940
כן, נפגשנו. ברוכים הבאים ל
שכונה.

506
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
תוֹדָה.

507
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
אני מקנא.

508
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
אני שמח שהצלחת להצליח.

509
00:48:27,390 --> 00:48:29,750
אתה זוכר את הפעם ההיא שחתכת אותי
צוואר בבקבוק של מליבו מעבר ל

510
00:48:29,750 --> 00:48:30,750
וילונות במה?

511
00:48:30,770 --> 00:48:31,970
השעית אותי בגלל זה.

512
00:48:33,410 --> 00:48:34,670
הזמנים השתנו, נכון, אדוני?

513
00:48:56,020 --> 00:48:57,020
נעשה זאת מאוחר יותר.

514
00:48:57,440 --> 00:49:00,080
מה עושים מהשפתון
לסביות?

515
00:49:00,600 --> 00:49:02,140
עוד לא ממש יצא לי להכיר אותם.

516
00:49:02,880 --> 00:49:04,280
אל תעשה זאת, זאת עצתי.

517
00:49:05,340 --> 00:49:08,140
הגבוהה יותר היא כלבה נוראית.

518
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
אפשר עוד אחד מכם?

519
00:49:09,780 --> 00:49:12,640
השנייה לא מדברת עד שהיא מדברת
ניתנה רשות.

520
00:49:17,040 --> 00:49:18,060
הכרת את מליסה?

521
00:49:18,760 --> 00:49:19,760
הילדה המתה?

522
00:49:21,180 --> 00:49:22,380
אני לא רואה את הזמן שלי.

523
00:49:24,010 --> 00:49:25,570
כולם מאוד מבולבלים לגביה.

524
00:49:26,610 --> 00:49:28,050
זה מובן, אני מניח.

525
00:49:29,310 --> 00:49:30,310
למה אמרת את זה?

526
00:49:32,430 --> 00:49:34,130
מראה להם את מה שהם באמת.

527
00:49:35,670 --> 00:49:37,510
רציתי לכתוב עליה מאמר.

528
00:49:37,810 --> 00:49:38,810
אתה עיתונאי.

529
00:49:38,970 --> 00:49:40,650
אל תדאג, זה לעולם לא יקרה.

530
00:49:41,290 --> 00:49:42,530
אין מספיק עניין.

531
00:49:43,810 --> 00:49:46,510
אפילו המשטרה לא מוטרדת מזה
הפרה המסכנה הזאת.

532
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
הבלש הוף הגיע
כל יום.

533
00:49:50,170 --> 00:49:51,410
בכוחות עצמו? כֵּן.

534
00:49:51,690 --> 00:49:52,690
כן, הם עושים את זה.

535
00:49:52,970 --> 00:49:56,450
למראה החיצוני כדי לגרום לזה להיראות
הם מנסים.

536
00:49:59,550 --> 00:50:03,070
אתה יודע שהם לוקחים את זה ברצינות מתי
הם נעים בחפיסות.

537
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
הו, לא, תודה.

538
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
אני...

539
00:51:01,860 --> 00:51:03,220
אני בסדר עם מיץ התפוחים.

540
00:51:03,700 --> 00:51:05,000
ובכן, אני יודע שאתה לא נוהג.

541
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
כן, עובד מחר.

542
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
בְּסֵדֶר.

543
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
לבזבז לא, לא רוצה.

544
00:51:17,540 --> 00:51:24,260
הוא סיפר לי הכל על ימי הלימודים שלו.

545
00:51:25,220 --> 00:51:29,040
חושב שהמערכת לא התאימה לו. אני
חושב שזה נכון לגבי הרבה ילדים.

546
00:51:30,080 --> 00:51:31,340
אתה עוזר להם כל מה שאתה יכול.

547
00:51:31,800 --> 00:51:37,360
ואתה מחזיק אצבעות ומקווה שהם
למצוא מעבר בטוח בעולם.

548
00:51:37,800 --> 00:51:43,140
הוא לא יודה בזה, אבל אני חושב שהוא רוצה
הוא ניסה יותר, נתן לעצמו יותר

549
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
אפשרויות.

550
00:51:46,520 --> 00:51:48,300
זה כל כך מזמן עכשיו, כל כך הרבה ילדים.

551
00:51:48,880 --> 00:51:51,440
אתה כנראה לא זוכר אותו חצי
טוב כמו שהוא זוכר אותך.

552
00:51:51,700 --> 00:51:52,700
ובכן, אני זוכר את מייקל.

553
00:51:54,120 --> 00:51:56,340
הוא בהחלט הודיע ​​על נוכחותו.

554
00:51:57,880 --> 00:51:59,260
בטח יש לך כמה סיפורים.

555
00:52:10,350 --> 00:52:11,350
זוג נחמד.

556
00:52:20,810 --> 00:52:21,810
צָעִיר.

557
00:52:23,450 --> 00:52:25,470
צעיר מדי בשביל ללדת.

558
00:52:26,770 --> 00:52:27,930
בן כמה היית?

559
00:52:29,610 --> 00:52:31,550
כן, טוב, זה היה שונה.

560
00:52:31,830 --> 00:52:34,070
עידן אחר, נסיבות שונות.

561
00:52:40,840 --> 00:52:41,840
האם עלינו להרים עיניים?

562
00:52:44,300 --> 00:52:45,880
פשוט תישאר, תישאר כאן.

563
00:53:00,140 --> 00:53:01,140
מִצטַעֵר.

564
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
הערתי אותך? לא חשבתי כך.

565
00:53:03,840 --> 00:53:05,680
לא ציפיתי לך עד מחר.

566
00:53:14,049 --> 00:53:19,750
סליחה, לא ידעתי שיש לך... אני צריך
פשוט תסתלק מהדרך שלך. אָדָם רִאשׁוֹן.

567
00:53:20,570 --> 00:53:22,430
זו... פטרישיה.

568
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
היי, פטרישיה.

569
00:53:26,150 --> 00:53:27,150
סליחה, הערתי אותך?

570
00:53:28,190 --> 00:53:29,570
לא, רק פנינו.

571
00:53:29,990 --> 00:53:31,450
הו, אני פשוט... אני אלך.

572
00:53:33,050 --> 00:53:34,370
לא, לא, לא, תישאר, תישאר.

573
00:53:34,630 --> 00:53:35,630
זה בסדר.

574
00:53:35,790 --> 00:53:36,428
אתה בטוח?

575
00:53:36,430 --> 00:53:37,430
כֵּן.

576
00:53:38,110 --> 00:53:39,150
זה בסדר איתך, פטרישיה?

577
00:53:39,550 --> 00:53:40,550
כַּמוּבָן.

578
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
רגע, אני לא כאן בשביל לריב.

579
00:55:06,020 --> 00:55:09,000
חשבתי שאולי תרצה את אלה. זה הכל
העותקים של הקטלוג שיש לנו

580
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
מודפס.

581
00:55:10,420 --> 00:55:14,340
ומחקתי את התמונות מהתמונות שלי
כונן קשיח. כולם נעלמו. אני מבטיח.

582
00:55:16,560 --> 00:55:17,560
תודה לך.

583
00:55:20,700 --> 00:55:22,260
לא רציתי לאיים על אף אחד.

584
00:55:23,180 --> 00:55:26,380
רק רציתי לגרום לזה להיעלם. אני
מעולם לא היה צריך להכריח אותך להיכנס לזה. זה

585
00:55:26,380 --> 00:55:27,860
הכל יצא משליטה.

586
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
היינו חברים.

587
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
אתה ואני.

588
00:55:35,980 --> 00:55:38,360
מה עם השני? היא לא
תמיד ככה.

589
00:55:39,000 --> 00:55:41,260
היא מתוסכלת כשהיא לא יכולה לקבל
מה שהיא רוצה.

590
00:55:43,580 --> 00:55:45,320
לפעמים היא ממש מתוקה.

591
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
מָגֵן.

592
00:55:50,340 --> 00:55:51,340
מה אתה עושה כאן למעלה?

593
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
פשוט להיפטר מקצת זבל.

594
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
קדימה, בוא נלך.

595
00:56:06,410 --> 00:56:08,070
איפה אתה רוצה את זה? יכולתי לקחת את זה
מכאן.

596
00:56:10,110 --> 00:56:16,310
ראית את כל זה?

597
00:56:18,830 --> 00:56:19,830
זה החבר'ה החדשים.

598
00:56:20,650 --> 00:56:21,650
שטוח שני.

599
00:56:21,910 --> 00:56:22,910
קירן.

600
00:56:23,510 --> 00:56:24,510
פגשת אותו?

601
00:56:24,930 --> 00:56:26,370
כֵּן. נראה נחמד.

602
00:56:30,290 --> 00:56:31,290
לְהַקְשִׁיב.

603
00:56:34,600 --> 00:56:35,960
אל תתני להם להתייחס אלייך ככה.

604
00:56:37,080 --> 00:56:38,460
טעיתי בהבנה, זה הכל.

605
00:56:38,680 --> 00:56:42,040
מה שזה לא היה, לאף אחד אין זכות
להגיד לך את הדברים האלה.

606
00:56:42,940 --> 00:56:44,880
במיוחד לא זוג כלבות מזויפות
ככה.

607
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
שלום? שלום?

608
00:58:02,180 --> 00:58:03,820
שלום, יש שם מישהו?

609
00:58:04,980 --> 00:58:06,080
עדיף שהיא מתה.

610
00:58:21,340 --> 00:58:23,040
אני לא רוצה להיות כאן לבד איתו.

611
00:58:23,530 --> 00:58:24,930
תראה, אדם לא יפגע בזבוב.

612
00:58:25,210 --> 00:58:26,830
אתה פרנואיד.

613
00:58:28,390 --> 00:58:31,310
מישהו יודע מה קרה לה.

614
00:58:31,830 --> 00:58:33,430
פגעת בה? האם אתה?

615
00:58:34,090 --> 00:58:37,830
אני יודע איך זה נראה. אני לא עשיתי
כל דבר שיפגע בה. או שלא

616
00:58:37,830 --> 00:58:39,850
שים לב שהיא נעלמה, או שאתה לא
טיפול.